🇬🇧

From October 1st to 4th I had the opportunity to take part in the 4th National Vocal Competition named after Józef and Krystyna Świdrowie in Czechowice-Dziedzice. Preparing for this event was both exciting and demanding — especially because my programme included a piece by Józef Świder. His music is lyrical yet highly precise, requiring both clarity and emotion. The most important moment for me was the performance of his song – a work full of lyricism and simplicity, carrying both tradition and sincerity.

I felt truly honoured to receive a special award for performing his song. For me, this was not only a distinction but also an encounter with the work of a composer whose legacy continues to inspire singers. Świder’s music, however, demands more than good technique — it calls for deep interpretative reflection and a genuine understanding of its meaning, so that it can fully resonate and reach the audience.

This was another valuable experience. Every concert or competition teaches me something new — about preparation, concentration, and trust in my own voice. This award encourages me to keep moving forward and to search more deeply in every piece I perform.

---

🇵🇱

W dniach 1–4 października miałam okazję wziąć udział w IV Ogólnopolskim Konkursie Wokalnym im. Józefa i Krystyny Świdrów w Czechowicach-Dziedzicach. Przygotowania do tego wydarzenia były dla mnie zarówno ekscytujące, jak i wymagające — zwłaszcza dlatego, że w programie znalazł się utwór Józefa Świdra. Jego muzyka jest liryczna, a zarazem bardzo precyzyjna, wymaga jednocześnie klarowności i emocji. Najważniejszym momentem było dla mnie wykonanie tego utworu – pełnego liryzmu i prostoty, niosącego w sobie zarówno tradycję, jak i szczerość.

Poczułam się naprawdę zaszczycona otrzymaniem nagrody specjalnej za wykonanie jego pieśni. Dla mnie to nie tylko wyróżnienie, ale także okazja do spotkania z twórczością kompozytora, którego spuścizna nadal inspiruje śpiewaków. Utwory Świdra wymagają jednak czegoś więcej niż tylko dobrego warsztatu — potrzebują głębokiej refleksji interpretacyjnej i prawdziwego zrozumienia, aby w pełni wybrzmieć i dotrzeć do słuchaczy.

To kolejne doświadczenie. Każdy koncert czy konkurs uczy mnie czegoś nowego — o przygotowaniu, koncentracji i zaufaniu do własnego głosu. To wyróżnienie pozwala mi iść dalej i szukać głębiej w każdym wykonywanym utworze.